Vimos que en la aposición el sustantivo y su complemento apositivo pueden discrepar en género y número. En "La nave pirata, terror de los mares...", el sustantivo "nave pirata" es femenino, y su complemento, "terror", es masculino. En la frase "El paludismo, amenaza permanente...", "paludismo" es masculino, y su complemento, "amenaza", es femenino.

Igualmente, en la frase "Los ladrones, amenaza constante...", "ladrones" es masculino plural, mientras que su complemento, "amenaza", es femenino singular.

Puede ser que el complemento apositivo no vaya pospuesto al sustantivo complementado, que es lo común, porque el orden de las palabras en la frase u oración no sea el regular o lógico, sino uno especial (hipérbaton). Lo vemos en los siguientes versos del poema "Marcha triunfal", de Rubén Darío: "¡Ya viene el cortejo! Ya se oyen los claros clarines. / La espada se anuncia con vivo reflejo; / ya viene, oro y hierro, el cortejo de los paladines". Obsérvese que en el último verso, "ya viene, oro y hierro, el cortejo de los paladines", el sintagma "oro y hierro" es complemento en aposición del sustantivo "cortejo", y no obstante lo precede. El orden lógico sería: "...el cortejo, oro y hierro, de los paladines". Pero el poeta, por imposición del ritmo, empleó un orden especial (hipérbaton) en la colocación de las palabras.

El complemento en aposición equivale a una oración subordinada de relativo, cuyo antecedente es el sustantivo complementado: en "Las fechas clave en la historia..." el sustantivo en aposición, "clave", puede ser reemplazado por una subordinada de relativo: "Las fechas que son clave...", cuyo antecedente es "fechas". Lo mismo en "La casa museo estaba cerrada", que podríamos sustituir por "La casa, que es museo, estaba cerrada". Se prefiere la construcción en aposición porque le da mas flexibilidad y fluidez a la frase, lo que se traduce en mayor elegancia.

Generalmente los nombres de lugares (países, estados, provincias, ciudades, calles, avenidas, plazas, etcétera) formados con dos sustantivos, uno genérico y otro específico, son casos de aposición especificativa. Buena parte llevan la preposición "de": República de Venezuela, Ciudad de Caracas, Provincia de Toledo, Calle de Alcalá, Plaza de la República, Departamento de Antioquia, Río de la Plata, Cabo de Hornos...

Pero existe la tendencia, al menos en Venezuela, a suprimir la preposición: Mar Caribe, Río Orinoco, Estado Miranda, Plaza Bolívar, Parque Carabobo, Pico Bolívar, Urbanización El Cafetal, Barrio el Carpintero, Calle Bolívar, Avenida Urdaneta, Municipio Baruta.

Sin embargo, en muchos casos se mantiene la preposición, lo cual es común en España y otros países. En Venezuela se dan algunas excepciones: Ciudad de Caracas, Parque del Este, Plaza de la Concordia, Lago de Maracaibo, Península de Paria, Cerro del Ávila, Sierra de Perijá, Cordillera de la Costa, Mar de las Antillas (frente a Mar Caribe), Promontorio de Paria, Laguna de la Arestinga, Sabana de Carabobo, Isla de los Roques, Esquina de la Bolsa.

En algunos casos hay vacilación: Esquina La Pedrera y Esquina de la Pedrera; Isla Margarita e Isla de Margarita, Río Portuguesa y Río de la Portuguesa.

Caracas, 04 de septiembre de 2007.