Un caso especial de discordancia deliberada se da en frases en que empleamos los demostrativos en género neutro, referidos a personas de uno u otro sexo, en situaciones en que se produce sorpresa, asombro, incredulidad o algún otro sentimiento parecido. Casi siempre se trata de expresiones coloquiales.

Por ejemplo, vemos de repente una mujer vestida de manera extravagante o grotesca, y exclamamos: “¿Qué es esto, Dios mío?”, empleando el masculino, no obstante saber que es una mujer. O, en situación semejante, le decimos a alguien que nos acompaña: “¿Viste eso?”.

Otro caso de concordancia especial lo tenemos en oraciones en que dos o más sustantivos en singular, no obstante ser autónomos e independientes, forman una unidad perfecta, por lo cual permiten que empleemos adjetivos referidos a ellos en singular, como si fuesen uno solo: “La ida y vuelta de automóviles por la trocha será muy lenta”. Los sustantivos “ida” y “vuelta”, aunque son autónomos, forman una perfecta unidad lógica, y por ello, no obstante ser dos, les aplicamos el adjetivo “lenta” en singular, lo mismo que el verbo del cual son sujeto compuesto, “será”, también en singular. En este caso la ruptura de la regla de concordancia normal es optativa, pues igualmente podemos decir “La ida y vuelta de automóviles por la trocha serán muy lentas”.

Obsérvese que en el ejemplo propuesto la unidad conceptual de los dos sustantivos está reforzada por la ausencia de un segundo artículo. En cambio, si cada sustantivo lleva su artículo, la unidad se debilita, por lo que se tiende a preferir la concordancia normal: “La ida y la vuelta de los automóviles por la trocha serán muy lentas”.

Si se trata de dos o más sustantivos de diferentes géneros, la concordancia con el adjetivo será invariablemente en masculino: “La ida y regreso de los automóviles por la trocha será muy lento”.

Casos semejantes son los siguientes: “El alza y baja de la tensión arterial es peligrosa”; “Alimentarse bien y dormir lo necesario es bueno para la salud”; “La buena ropa y el calzado elegante es un lujo que no todo el mundo puede darse”.

Es muy común que dos o más infinitivos formen el sujeto compuesto de una oración, ¿deberá el verbo en tal caso ir en plural? El infinitivo, como se sabe, se comporta en la oración como un sustantivo, que es, de paso, lo que le permite hacer de sujeto de un verbo, oficio que sabemos es exclusivo del sustantivo.

De modo que en este caso ocurre lo que hemos visto en los párrafos precedentes. Debe tomarse en cuenta, sin embargo, que los infinitivos pueden ir sin artículo, lo cual facilita mucho que la concordancia con el verbo y el adjetivo se haga en singular: “Cocinar, lavar, planchar, barrer la casa y mantener todo en orden no es poco trabajo para el ama de casa”. Si cada infinitivo lleva un artículo, la unidad se debilita y se facilita la concordancia en plural: “El hablar y el saber callar a tiempo son virtudes excepcionales, sobre todo, piensan algunos, en las mujeres”. También es posible que los infinitivos lleven un solo artículo, al comienzo de su enumeración, lo cual facilita la concordancia en singular: “El tú decir lo que se debe y yo escucharlo y atenderlo es el mejor proceder”.

Caracas, 05 de junio de 2007.