Variaciones (2)

Hoy voy a responder otras de las muchas consultas que se han ido acumulando.

Números en letras. No hay normas precisas sobre si en una escritura las cifras deben escribirse en letras o en números. Depende de varios factores. A veces se escriben con números (signos aritméticos) para ahorrar espacio. Algunos dicen que las cifras hasta 15 deben escribirse con letras, y las restantes con números. A mi juicio, cualquiera que sea el número de dígitos que tenga una cifra, su escritura en números o letras dependerá del buen gusto y de la comodidad. En todo caso, las cifras altas, de más de cuatro dígitos, es preferible escribirlas con números.

Se escribirán siempre con números los años. Pero, insisto, no se trata de normas obligatorias, pues es una cuestión personal que cada quien debe resolver según su criterio. Quien desee ahondar en este punto puede consultar el Diccionario panhispánico de dudas, donde hallará una serie de recomendaciones, que no son normas, sino eso: recomendaciones.

7 u 8. Un lector pregunta si entre los números siete y ocho, cuando se trata de una disyunción, debe escribirse "u" en lugar de "o". La respuesta es que sí, pues este es un problema fonético, no gráfico. A tal efecto lo mismo da escribir "siete u ocho" que "7 u 8".

Plural de palabras terminadas en vocal acentuada. Las palabras agudas terminadas en vocal hacen el plural agregando la letra "s": "papá, papás"; "pié, piés"; "ají, ajís"; "chacó, chacós"; "bambú, bambús". Sin embargo, hay una marcada tendencia a agregar "es" en lugar de "s": "ají, ajíes"; "pirulí, pirulíes"; "bambú, bambúes"; "chacó, chacoes". En algunos casos la variante ya se ha impuesto, como en "ajíes", "bambúes", etc. De "ají" también se usa "ajices".

Acentuación de mayúsculas. Por enésima vez me preguntan si las letras mayúsculas acentuadas deben llevar tilde o no. La respuesta es que sí. Es más, en la última edición de las normas ortográficas (1999) la Real Academia Española aclara que nunca ha autorizado que las mayúsculas se escriban sin tilde cuando deban llevarla. Durante mucho tiempo se impuso el no usar la tilde en las mayúsculas por dificultades técnicas, cuando se escribía a máquina y en linotipo. Pero Internet acabó con la dificultad y hoy en día ya es general el uso de la tilde en las letras mayúsculas.

El verbo incautar. Un colega periodista me plantea que cuando escribe, por ejemplo, "El gobierno incautó una finca" su jefe de redacción lo corrige, porque el verbo "incautar" se escribe con el pronombre "se" y va seguido de la preposición "de": "El gobierno se incautó de una finca". Tiene razón: "incautar" es un verbo pronominal, como bien lo señala el DRAE: "incautarse".

Caracas, 07 de abril de 2009.