Dos o más preposiciones

En materia de lenguaje existen muchos prejuicios. Algunos se enseñaban en las escuelas primarias, y aún se enseñan en muchas de ellas.

Otros se han ido arraigando gracias a los famosos "manuales de estilo" de ciertos periódicos venezolanos o del exterior (Los nuestros suelen imitar a los extranjeros). Que recuerde de momento, uno de esos prejuicios es que no se debe encabezar un párrafo con un gerundio, absurdo que uno no sabe de dónde puede haber salido. La buena literatura y el periodismo de alta calidad están ahítos de ejemplos de párrafos estupendamente escritos que comienzan con gerundio. Otro prejuicio es que no se puede escribir coma (,) después de la conjunción "y", lo cual no es sólo falso, sino que hay casos en que la coma (,) después de "y" es obligatoria, so pena de cambiar el sentido de lo que se quiere decir. Es más, una conjunción "y" puede ir, y de hecho va muchas veces, entre comas (,). Es igualmente prejuicioso decir que en un título periodístico no deben ir artículos, preposiciones o conjunciones, convirtiendo en regla absoluta lo que no pasa de ser la recomendación de que no se abuse de esos elementos.

Otro prejuicio es creer que en una frase u oración no pueden ir dos o más preposiciones seguidas, que la preposición está condenada a la soledad y según ello se censura como viciosa la frase, muy común en el lenguaje forense, "concurrió por ante el tribunal...", perfectamente construida, con sus dos preposiciones una al lado de la otra. Las frases con dos preposiciones abundan: "Lo hizo hasta por burlarse de uno"; "La pensionaron de por vida"; "Debía tener consideración para con sus padres"; "Se burla hasta de sí mismo"; "Lo sacaron de entre el grupo de vociferantes"...

Es también posible que en una misma frase se reúnan tres preposiciones: "Disparaban desde por entre los matorrales"; "Lanzaban piedras desde por sobre el muro"; "Ella pasó hasta por sobre las órdenes de su padre"...

Aunque muy raramente podrían darse frases con cuatro preposiciones: "Los disparos venían hasta desde por entre las ramas".

Algunas personas creen que la frase, muy común en regiones de España, "ir a por tal cosa..." ("voy a por vino"; "Fue a por su mujer...") es "incorrecta" por tratarse de dos preposiciones seguida una de la otra. Eso es un error, por lo que ya vimos: no hay impropiedad en usar dos o más preposiciones juntas. La expresión "ir a por..." es inusual en América, y en España tiende a ser rechazada en la lengua culta. Nada de ello tiene que ver con que sean dos preposiciones. Para mi gusto se trata de una expresión antiestética, y en la cual la repetición de preposiciones es innecesaria.

Caracas, 21 de octubre de 2008.