Paradoja

La definición del Drae de la palabra paradoja es muy curiosa. Bajo el nombre paradoja remite al masculino de ese mismo vocablo: "paradojo". Y bajo este, dice que es un adjetivo desusado, equivalente a lo que hoy se entiende por paradójico. En una 2ª acepción la define como "Idea extraña u opuesta a la común opinión y al sentir de las personas". Y continúa: "|| 3.

Aserción inverosímil o absurda, que se presenta con apariencias de verdadera. || 4.

Ret. Figura de pensamiento que consiste en emplear expresiones o frases que envuelven contradicción. Mira al avaro, en sus riquezas, pobre".

Otros diccionarios más actualizados son más realistas.

El Diccionario Clave, por ejemplo, dice: "1. Hecho extraño, absurdo u opuesto a la opinión o al sentir generales: Es una paradoja que el más avaro de tus amigos te haya hecho el regalo más caro. 2. Figura retórica consistente en unir ideas aparentemente contradictorias e irreconciliables: La frase de Santa Teresa `Que muero porque no muero contiene una paradoja (...)". En el Diccionario del español actual, de M. Seco, O. Andrés y G. Ramos, leemos: "Hecho o dicho aparentemente contrarios a la lógica. (...) b) Figura retórica que consiste en una expresión que encierra una aparente contradicción (...)". Y el Diccionario de uso del español de América y España VOX registra: "1. Dicho o hecho que parece contrario a la lógica: (...) la paradoja es que los denunciados son más honestos, legales y admirables que el pretendido mundo exterior, oficial y legalizado. 2. Figura de pensamiento que consiste en emplear expresiones que aparentemente envuelven una contradicción: "nacer para vivir muriendo" (...)".

El uso común del vocablo paradoja, para referirse a un hecho contradictorio, como los que abundan en la actividad cotidiana, sobre todo en la política, no es sino la popularización, fuera del ámbito de la Retórica, de una figura casi idéntica a lo que también se conoce como oxímoron.

Una expresión que define muy bien lo que es la paradoja referida a alguien que acusa a otros de sus propios defectos, es la frase "¡Cachicamo diciéndole a morrocoy conchudo!".

Paradoja viene del latino paradoxus, y este del griego paradoxos.

Caracas, 04 de marzo de 2007.