Fechoría

Según el DRAE, "fechoría" significa "una mala acción. || 2. Travesura", esta última en la acepción de "acción maligna e ingeniosa".

Otros diccionarios son más amplios o más precisos en la definición. El Diccionario de uso del español actual Clave, por ejemplo, dice: "fechoría. Travesura o mala acción: Los ladrones tendrán que dar cuenta de sus fechorías ante la justicia".

El Diccionario del español actual de América y España VOX define igualmente "fechoría" como "mala acción", y le atribuye una acepción de uso figurado: "con intención ponderativa", que ilustra con el siguiente ejemplo: "Al ver llegar el coche-patrulla, los cuatro granujas saltaron a toda prisa al interior de dos automóviles robados que tenían aparcados junto al lugar de su fechoría (...)".

La definición más amplia es la del Diccionario de uso del es pañol de María Moliner: "fechoría: Acción que causa trastorno o destrucción grandes: `Los chiquillos, cuando están solos, no hacen más que fechorías’. 2. Delito o desmán: `Cometió robos, saqueos y otras fechorías’. 3. Destrozo o estropeo causado en una cosa al hacer un trabajo en ella o con ella".

En concordancia con todas esas definiciones, el Diccionario español de sinónimos y antónimos de F. C. Sainz de Robles señala como sinónimos de "fechoría" los siguientes: desafuero, trastada, travesura, maldad, perversidad, malhecho, atentado, felonía, barbaridad, mala acción, mala jugada y mala pasada.

Al observar atentamente estos sinónimos, se percibe con toda claridad que el vocablo "fechoría" no se aplica solamente a hechos o actitudes de tipo material, como son la mayoría de los delitos y tal como parecieran sugerirlo las definiciones transcritas.

En la práctica, en efecto, el contenido semántico de la palabra "fechoría" no se refiere únicamente a delitos en que predomina el carácter material, como el robo, el homicidio, la depredación de la naturaleza y del ambiente, etc.

Son también "fechorías" actos como la injuria y la difamación, la calumnia, la traición a la patria, la evasión de impuestos, la prevaricación, etc.

"Fechoría" deriva del antiguo y desusado "fechor", hoy modificado en "hechor", literalmente "el que hace".


Caracas, 04 de mayo de 2008.