Traste

No hay que confundir "traste" con "trasto", de lo cual hablé en el artículo anterior. El DRAE define "traste" como "1. m. Cada uno de los resaltos de metal o hueso que se colocan a trechos en el mástil de la guitarra u otros instrumentos semejantes, para que, oprimiendo entre ellos las cuerdas, quede a éstas la longitud libre correspondiente a los diversos sonidos. 2. m. And. Vaso pequeño, de vidrio, con que prueban el vino los catadores. 3. m. And., Am. Cen., Méx. y P. Rico. trasto (utensilio casero)". Como se ve, "traste" y "trasto" son sinónimos en Andalucía, América Central, México y Puerto Rico, en su acepción de "utensilio casero", pero de resto son cosas distintas. Recordemos que el mismo DRAE define "trasto" como "1. m. Cada uno de los muebles o utensilios de una casa. 2. m. Cada uno de los bastidores que forman parte de las decoraciones de teatro. 3. m.

despect. Cosa inútil, estropeada, vieja o que estorba mucho.

4. m. coloq. Persona inútil o informal. 5. m. pl. Armas, utensilios o herramientas de algún arte o ejercicio. Los trastos de pescar".

La acepción de "traste" más general y conocida es la primera, que se refiere a las divisiones del mástil del cuatro, la guitarra y otros instrumentos de cuerda, que sirven de guía al ejecutante para saber dónde debe pisar las cuerdas con los dedos para lograr los diversos tonos y notas.

Los diccionarios registran también algunas frases expresivas como "dar alguien al traste con algo", en el sentido de destruir algo, echarlo a perder, malbaratarlo: "Ese tipo es un irresponsable: dio al traste con lo que habíamos logrado".

Igualmente "Irse algo al traste": "Fracasar o malograrse": "Ya casi habíamos logrado salir del atolladero, pero vino un imprevisto y todo se fue al traste". Así mismo "Ir alguien fuera de traste", no usual en Venezuela, con el sentido de "obrar sin concierto; decir lo que no es regular".

Según Corominas, "traste" y "trasto" derivan de una raíz común, "transtrum", en Latín, que era el nombre del "banco del remero" en los grandes barcos de vela, "que luego se aplicaría a cualquier mueble viejo, o a cada uno de los trastes de la guitarra, por comparación con la serie de bancos de una galera".


Caracas, 05 de octubre de 2008.