Curucutear

El verbo "curucutear", muy venezolano, ha venido cayendo en desuso, lo cual es lamentable, porque es un vocablo de una gran expresividad y de un evidente sabor criollo.

El DRAE da de esta palabra una definición muy escueta, marcándola como venezolanismo: "Hurgar en cosas propias o ajenas". El Diccionario de uso del español de América y España VOX lo registra como propio también de Colombia, y definido con un poco más de amplitud: "Registrar o revisar, generalmente por curiosidad, objetos personales propios o de otras personas, o los lugares donde estos se guardan".

El Diccionario de americanismos de Marcos A. Morínigo da una definición bastante extraña. La atribuye también a Colombia y Venezuela, y ofrece dos acepciones: la primera es la ya conocida: "Registrar", pero la segunda, supuestamente venezolana, nos resulta desconocida: "Mudar de sitio los trastos".

El Diccionario de venezolanismos de M. J. Tejera et al. trae la siguiente definición: "1. Registrar, rebuscar algo generalmente dentro de algún mueble, revolviéndolo todo. 2. And. Escarbar las gallinas la tierra". Por su parte, el Diccionario del español actual, de R. Núñez y F. J.

Pérez, es un poco más explícito: "Registrar o revisar, generalmente por curiosidad, objetos personales propios o de otra persona, o los lugares donde estos se guardan. 2. And. Or. Coloq. Indagar o averiguar la vida de los demás. 3. Coloq. Realizar ciertas acciones propias de la gallina, como por ej. escarbar la tierra o ir de un lado a otro buscando nido para sus huevos".

Sobre el origen de la palabra el profesor Ángel Rosenblat, en su Buenas y malas palabras, ofrece una hipótesis que luce como muy completa y confiable. Él se remite a la costumbre de los gallos y las gallinas de escarbar en la tierra buscando alimentos. Según él, la forma original es cucurutear. Dice al respecto: "Sin duda cucurutear se aplicó primeramente a la actitud del gallo o la gallina que anda picoteando en el suelo en busca de granos u otros alimentos y llama con su cucuruteo a las gallinas y pollitos (...) Todavía hoy en algunas partes de los Andes venezolanos se dice que las gallinas y palomas andan curucuteando cuando escarban en el suelo haciendo ¡cucurucú, cucurucú".

Caracas, 08 de marzo de 2009.