Motriz

El adjetivo motriz, cuyo significado es: "Que mueve" (Drae), es de género femenino: "Fuerza motriz.

Energía motriz". Motriz es uno de los dos femeninos del adjetivo motor; el otro es motora.

El Drae dice que el sufijo triz: "Forma adjetivos o sustantivos, unos y otros femeninos, que significan agente: motriz, directriz".

Correlativamente, las palabras compuestas con el sufijo triz son de género femenino: una gran actriz, la institutriz, la emperatriz, energía automotriz, fuerza automotriz, una matriz, fuente generatriz, máquina automotriz, las monjas adoratrices...

Sobre este tema he hablado y escrito en varias oportunidades. Sin embargo, hay una persistente tendencia a usar palabras terminadas en -triz como si fuesen de género masculino.

Sobre todo ocurre con el adjetivo automotriz, el cual es femenino de automotor, y sin embargo insistentemente se lo emplea como si fuese masculino: salón automotriz, taller automotriz, repuestos automotrices. En todos esos casos, donde dice automotriz debe decir automotor.

Insólito Varias veces me he referido al exabrupto que con frecuencia se comete en el noticiero digital de Globovisión, cuando se dan noticias lamentables y hasta trágicas dentro de la sección titulada Entretenimientos. Así se ha informado sobre muertes como la de Augusto Roa Bastos, hace algún tiempo, más recientemente la de Francisco Umbral, y ahora la de Luciano Pavarotti. En el momento en que escribo este artículo (viernes 7, 11 a.m.) leo allí el siguiente título: "Módena llora a Pavarotti, su famoso hijo de modesto origen". El título ya es una violenta contradicción con el vocablo "entretenimiento", que da nombre a la sección, y es, además, un verdadero escarnio.

¿Quiénes son los responsables de semejante irrespeto a la memoria del fallecido cuya desaparición se anuncia de esa manera, pero también al público? ¿Son periodistas? Y si lo son, ¿en cuál universidad estudiaron? Además de los autores materiales de tal monstruosidad, debe haber superiores en jerarquía, que se supone tienen, entre otras, la labor de supervisar lo que hacen sus subalternos. ¿Son ciegos, o tan ignorantes como estos?


Caracas, 09 de septiembre de 2007.