Planear / Planificar

Una amable lectora pregunta si es válido decir "se planea hacer un viaje...", o si debe decirse "se planifica un viaje...". Ella piensa que sólo la segunda forma es correcta, porque tiene entendido que "planea se refiere a planear con un avión y planificar a hacer algo a largo o corto plazo" (sic).

Si hubiese consultado el Drae no tendría duda. Allí se registra lo siguiente: "Planear. Trazar o formar el plan de una obra. || 2. Hacer planes o proyectos. || 3. Dicho de un ave: Volar con las alas extendidas e inmóviles. || 4. Dicho de un avión: Descender en planeo".

"Planeo: Acción de volar las aves sin mover las alas. || 2.

Descenso de un avión sin la acción del motor y en condiciones normales".

"Planificar: Trazar los planos para la ejecución de una obra. || 2. Hacer plan o proyecto de una acción. || 3. Someter a planificación".

"Planificación. Acción y efecto de planificar. || 2. Plan general, metódicamente organizado y frecuentemente de una gran amplitud, para obtener un objetivo determinado, tal como el desarrollo armónico de una ciudad, el desarrollo económico, la investigación científica, el funcionamiento de una industria, etc.".

Es claro, pues, que planificar y planear son sinónimos en algunas de sus acepciones, una de ellas, precisamente, la que causa duda a la consultante.

En efecto, la 2ª acepción de planear ("Hacer planes o proyectos") equivale a la 2ª de planificar ("Hacer plan o proyecto de una acción"). De modo que muy bien puede decirse "planificamos un viaje" o "planeamos un viaje". No son sinónimos, en cambio, en lo atinente a las tercera y cuarta acepciones de planear.

Quiero llamar la atención sobre dos cosas importantes.

Una, la tendencia a creer que las palabras tienen un solo significado, al cual algunos se aferran para negar la posibilidad de que un vocablo se use en diferentes casos, con distintos significados. Esto es importante especialmente en nuestro idioma, que es muy rico en sinónimos.

En segundo lugar, insisto en la necesidad de recurrir al diccionario cuando se tenga dudas sobre el significado de las palabras antes de consultar a otros sobre ello. Así se ahorra tiempo propio y ajeno, y de paso se aprenden cosas que a veces resultan sorprendentes.


Caracas, 10 de diciembre de 2006.