Cachazudo

Cachazudo" deriva de "cachaza", que según el Drae es varias cosas: "Aguardiente de melaza de caña. || 2. Espumas e impurezas que sobrenadan en el jugo de la caña de azúcar al someterlo a la acción del fuego. || 3. coloq. parsimonia (lentitud) (...)".

En Colombia, según el mismo Drae, es asimismo la espuma que se da en cualquier cocimiento, y la que se produce en los caballos cuando sudan mucho. También en Colombia y en Ecuador "cachaza" equivale a "Desvergüenza, descaro".

Un "cachazudo" es, pues, una persona lenta, parsimoniosa, de movimientos tardos y acciones pesadas. Y en Colombia y Ecuador sería igualmente una persona desvergonzada o descarada.

"Cachaza" no figura en los diccionarios de venezolanismos. Pero sí lo menciona Lisandro Alvarado en su Glosario del bajo español en Venezuela: "Impurezas que se despuman en la preparación de la melaza y el almíbar". Sin embargo, en el Diccionario del habla actual de Venezuela (R. Núñez y F. J. Pérez) sí aparece "cachazudo": "Aplicado a una persona, que actúa con lentitud, calma o flojera": "Ese muchacho es muy cachazudo y tarda mucho en hacer lo que se le manda".

Consultas. Con frecuencia muchos amables lectores me consultan sobre temas lingüísticos. Algunos se molestan porque no siempre les contesto, o lo hago con algún retardo. Es así porque mi tiempo es muy limitado y mucho el trabajo que tengo que hacer. Y como no cuento con secretaria ni asistente de ningún tipo, yo mismo debo hacer también las labores secretariales. Además, recibo un promedio diario de 80 a 90 mensajes de correo electrónico, la mayoría con preguntas sobre los más variados temas. Muchas pueden ser satisfechas en un buen diccionario. Yo agradezco tal interés por el idioma y la confianza en mis posibles conocimientos. Pero no puedo atender a las consultas individualmente, salvo en casos muy excepcionales. Lo ideal es que las preguntas se hagan de modo que puedan ser respondidas en los mismos artículos, para provecho de todos los lectores. Y preferiblemente a través de mi programa Con la lengua en Onda, que se trasmite de lunes a viernes por Radio Onda, 107.9 FM, a las 10:15 de la mañana, en el que las respuestas se dan casi siempre inmediatamente.

Caracas, 18 de noviembre de 2007.