Tráfico

Me envían un texto en que el autor habla de varias expresiones que considera incorrectas, y pide que le envíen ejemplos de palabras y frases defectuosas, para él decirles cómo corregirlas. El problema es que varias de las expresiones que él considera incorrectas, no lo son.

Una es la palabra tráfico, de la cual escribe: "No se dice `es que el tráfico está muy pesado’ o `había mucho tráfico’. (...) Los autos no trafican, (...) ¡¡transitan!!, o ¿usted trafica por una avenida o transita? Pues claro, transita".

Si el acucioso corrector hubiese consultado el Drae no hubiese cometido lo que sí es un error, pero suyo: "Tráfico: Acción de traficar. 2. Circulación de vehículos por calles, caminos, etc. 3. Movimiento o tránsito de personas, mercancías, etc. || Tráfico de influencias: Utilización abusiva o ilegal de la posición social o política con el fin de conseguir beneficios o ventajas (...)". (Drae).

Como se ve, la frase "el tráfico está muy pesado" es correcta. Incluso, según la 3ª acepción podemos emplear el sustantivo tráfico para la circulación de personas: "Por aquí trafica mucha gente".

Conviene observar que la definición de tráfico no es completa, pues omite algunos significados de uso común. Tales los relativos al contrabando y al tráfico ilegal de personas: tráfico de esclavos, tráfico de drogas, tráfico de armas... El mismo Drae, en la definición del verbo traficar da pie para que se incluya aquella acepción en la del sustantivo tráfico. En efecto, sobre el verbo dice el Drae: "Comerciar, negociar con el dinero y las mercancías. 2. Andar o errar por varios países, correr mundo. 3.

Hacer negocios no lícitos".

El autor tacha también de incorrecta la palabra narices,en plural, y dice que debe usarse sólo en singular. Sobre este caso escribí recientemente en esta columna (12/11/06), a propósito del señalamiento que me hacía un lector. Allí señalé también que el error de este fue no consultar el Drae, que sobre nariz dice: "Facción saliente del rostro humano, entre la frente y la boca, con dos orificios, que comunica con el aparato respiratorio. Úsase también en plural con el mismo significado que en singular (...)". En mi artículo di numerosos ejemplos de uso apropiado de la palabra narices.

Caracas, 26 de noviembre de 2006.