Refistolero

El adjetivo "refistolero", antes de empleo muy frecuente en Venezuela, y hoy en desuso y casi desconocido, es definido por el Drae como un venezolanismo de uso coloquial, con el significado de, referido a una persona, "amigo de novedades".

Y dice también este diccionario que es sinónimo de "refitolero", que significa "Que tiene cuidado. (...) || 2. Entremetido. || 3. Dicho de una persona: Afectada o redicha. || 4. Dicho de una persona: Muy compuesta o acicalada".

Pero el uso venezolano de "refistolero" es en la práctica mucho más rico y variado de lo que aparece en el Drae. El Diccionario de venezolanismos (M. J. Tejera et al) lo registra en toda su amplitud: "1. Se dice de la persona que se arregla mucho y que alardea y presume de elegante o de rica. (...) 2.

Se aplica a la persona que quiere impresionar con su facundia o su modo afectado de hablar o de conducirse. (...) 3.

Se dice de quien se inmiscuye en los asuntos de otro o se introduce en un sitio o en un medio que no le corresponde. Entrometido. (...) 4. Se aplica a la persona amiga de novedades.

5. Se dice de la cosa nueva o vistosa. 6. Se dice de la persona graciosa, poco seria y bulliciosa. (...) 7. Se aplica al caballo que se mueve con gracia o garbo".

No hay duda, como lo señala el profesor Ángel Rosenblat en Buenas y malas palabras, de que nuestro "refistolero" viene del vocablo español castizo "refitolero", al cual se le agrega una "s". No está claro, en cambio, por qué se hace este cambio, el cual se da con cierta frecuencia en Venezuela, como también lo señala el profesor Rosenblat: "pegoste" y "pegostre" / "pegote"; "añisco" / "añico"; "rasparse" / "raparse"; "enamoriscarse" / "enamoricarse" ; "zafrisca" / "zafrica", etc.

No me parece convincente la suposición del mismo profesor Rosenblat de que "refistolero" agrega esa "s" por influencia del vocablo "facistol", nombre que se da al "atril grande donde se ponen el libro o los libros para cantar en la iglesia. (...)" (Drae). Hasta donde yo sé, "facistol" es en Venezuela una expresión culta, mientras que "refistolero" es coloquial o popular, por lo que resulta muy cuesta arriba que aquella haya influido en la formación de esta.

Caracas, 30 de diciembre de 2007.